Brief an den Professor

Я к вам пишу, господин профессор Хочешь сообщить преподавателю, что не придешь? Напиши ему e-mail! Однако, чтобы деловая переписка не превратилась в эпистолярный роман, необходимо знать простые правила. Для обозначения норм поведения в интернете даже специальное слово придумали "Нетикет" ("Netikette", или сетевой этикет). "Приветы" без ответа Студенческие форумы забиты вопросами: "Как правильно писать: "господин Шмидт" или "профессор доктор Шмидт"?", "Как вы думаете, не обидится ли преподаватель на "халло"?". "А мой профессор пишет мне просто "привет, К.", а подписывается "П.", - отвечает на это студент-немец, который сейчас учится в вузе Великобритании. - В Германии бы учителей инфаркт хватил!" Шутки-шутками, но доля правды в словах ироничного студента есть. Некоторые сотрудники немецких университетов, устав от фамильярностей со стороны студентов, отказываются отвечать на письма без подобающего их статусу обращения. Так, преподаватель юриспруденции Гиссенского университета профессор Мартин Гутцайт (Martin Gutzeit) однозначно указал на своей странице на сайте вуза: "Обращаем ваше внимание на то, что электронные письма, начинающиеся со слов "Hi", "Hallo", "Servus", останутся без ответа". "Я всегда боюсь перейти границу между "сухим" письмом и любовным посланием. Тем более у нас, искусствоведов, своя специфика - достаточно неформальное общение: все на "ты" и называют друг с друга "liebe" ("дорогой", "дорогая"). Не уверена, что могу обращаться так к профессору", - делится сомнениями Мария из Аугсбургского университета. Девушка права: лингвисты считают, что стиль коммуникации между студентами и преподавателями варьируется от факультета к факультету. И то, что считается вполне нормальным у гуманитариев, могут не понять студенты-математики. "Я в лесу, профессор!" Преподаватель германистики Боннского университета Ян Зайферт (Jan Seifert) посвятил целое исследование анализу студенческих посланий. Профессор пристально изучил около шестисот электронных посланий. "Коммуникационных ляпов в письмах студентов оказалось меньше, чем можно было ожидать. Но ошибки есть, и иногда весьма впечатляющие", - рассказывает он и зачитывает свой любимый пример. "Добрый Вечер. Вы получили сообщение от моей подруги, что мой поезд сегодня сломался? Из-за этого драндулета я оказалась в лесу. Надеюсь, вы по мне сегодня не очень скучали ;) если нужно я сделаю справку. Хотя на самом деле я не болела. С приветом". Это настоящее сообщение, в котором студентка сделала все мыслимые промахи. Разговорные конструкции перемежаются здесь с неверной пунктуацией, а опечатки соседствуют с неуместным "смайликом". Студент, знай меру Золотое правило интернет-общения - мера во всем: нейтральные обращения, короткие фразы "по делу", никакого сленга и чересчур высокопарных фраз. Прилагательное "глубокоуважаемый" (Sehr geehrter) звучит солидно, подчеркивает дистанцию между учителем и учеником и отлично подходит для первого письма. Когда между студентом и преподавателем сложились дружественные отношения, можно переходить к обращению "дорогой, уважаемый" (Lieber). Выражений "доброе утро", "добрый день" и "добрый вечер" лучше остерегаться. Неизвестно, когда адресат предпочитает просматривать почту. Пожелание приятного вечера на завтрак может оказаться совсем неуместным. Отдельная сложность с учеными степенями и званиями. В то время как "доктор" сокращается до Dr., "профессор" (Professor) обычно пишется полностью. Если у преподавателя несколько ученых и академических титулов - используется звание высшей научной степени. "Часто студенты-иностранцы забывают писать слова "Herr" и "Frau" перед степенью, - замечает Ян Зайферт. - Кстати, если в первом письме звания указываются полностью, то в последующих их можно опускать". Оптимальное завершение письма - "с дружескими приветами" ("Mit freundlichen Grüßen"). Сокращать его до трех букв "MfG" - дурной тон, равно как и заканчивать сообщение фразой "Liebe Grüsse" ("любезные приветы"). Но самое главное - отправлять письмо только в действительно необходимых случаях. Тему курсовой работы желательно обсуждать при личной встрече, а в подробности своей ночной диареи доцента лучше вообще не посвящать. Не удивляйтесь, такие послания профессору германистики тоже приходилось читать...

Dresscode-Raetsel

Dresskode-Rätsel 1. • • • Controllerin • • Karriereberaterin • • Redakteurin • 2. • Art-Director • • Unternehmensberater • • IT-Leiter • 3. Landschaftsarchitekt • • Lehrer • • Großhandelskaufmann • Redakteurin • • Sekretärin • • Kindergärtnerin • • • Lehrer • • Software-Entwickler • • Student • • Underwriterin • • Personalreferentin • • Ingenieurin • Platzwart • • Hausmeister an einer Schule • • Kurier • • Gastwirt • • Musiker • • Fotograf • Schauspieler • • Architekt • • Ingenieur • • Philosoph • • Betriebswirt • • Lehrer "Wenn ich den Sales zum Kundenkontakt begleite, um unsere Dienstleistung vorzustellen, wird großer Wert auf ein korrektes Erscheinungsbild gelegt, da wir ja schließlich als Experten auf dem Gebiet Karriere gelten. Bei der späteren Kandidatenbetreuung "entschärfe" ich mein Outfit meist, indem ich beispielsweise auf die Kostümjacke verzichte und mir nur einen Schal über die Schultern lege. Ein Auftritt der zu business-like 'rüberkommt, kann bei einem einfühlsamen face-to-face-Gespräch einschüchternd wirken." Rafaela, 36, arbeitet als Karriereberaterin bei einem internationalen Outplacement-Unternehmen. "Mein Dresscode-Motto: Alles muss schmal sein. Breite Krawatten und Hosen gehen gar nicht." Ludwig, 32, ist IT-Leiter bei einem mittelständischen Unternehmen. 3. "Ich arbeite viel draußen. Meine Kleidung muss warm sein und 'was aushalten." Christoph, 40, arbeitet als Kaufmann im Großmarkt. 4. "Bei uns gibt es keinen Dresscode, da kommt jeder wie er mag." Marianne, 37, ist Redakteurin. 5. "Mein Motto: Immer locker bleiben, auch wenn ich manchmal gegen den Dresscode verstoße." Peter, 39, arbeitet als Software-Entwickler bei einem internationalen IT-Dienstleister. 6. "In unserem Unternehmen ist Geschäftskleidung in der Regel: der bekannte Anzug mit Krawatte für die Herren und ein feminines Pendant für die Damen - wobei die Interpretationen sehr unterschiedlich sind. Eine stilvolle Jeans mit passender Oberbekleidung wird jedoch nicht nur am "casual friday" gesehen, sondern auch in Abteilungen, in denen es keinen direkten Kundenkontakt gibt, durchaus toleriert." Barbara, 34, ist Underwriterin bei einem Versicherungskonzern. 7. "Meine Kleider müssen 'was aushalten. Die werden auch dreckig." Manfred, 66, ist Rentner und arbeitet als Platzwart auf dem Fußballplatz. 8. "Es muss bequem sein und dabei nicht schlabberig. Gerne auch secondhand. Und die Mütze lieber schon mal ein paar Jahre VOR dem Haarausfall..." Tom, 28, ist Musiker. 9. "Beim Drehen trage ich oft meine eigenen Klamotten. Es kommt ganz auf die Rolle an. Oft bringe ich Hemd und Jackett mit. Polizisten habe ich auch schon öfters gespielt, zivil und in Uniform - die wird dann natürlich gestellt." Alexander, 52, ist Schauspieler. 10. "Ich will nach meiner Arbeit beurteilt werden, nicht nach meinen Klamotten." Uwe, 42, ist Betriebswirt und arbeitet bei einem Finanzdienstleister.

Laura

Zeichentrick http://neanderkids.npage.de/lauras-stern.html

Punktuation

Знаки препинания служат прежде всего для того, чтобы сделать написанный текст более понятным для читателя, а также с помощью них можно расставить так называемое смысловое ударение не только в целом тексте, но и в отдельном предложении. Кроме того, используя знаки препинания, можно придать тексту определенную стилистическую окраску. Соответственно, анализируя все выше сказанное, мы видим, что в общем-то цели использования знаков препинания в немецком языке совпадают с целями в русском. Итак, в немецком языке существуют следующие знаки препинания: - для обозначения законченности предложения используют: точку, восклицательный или вопросительный знаки; - для деления предложения на части: запятая, двоеточие, точка с запятой, тире, и скобки; - для введения прямой речи или для выделения отдельных слов или частей текста: кавычки; - для того, чтобы показать какие-либо пропуски, используют апостроф, дефис или многоточие; - для выделения слов определенной группы используют, например, точку после сокращений или порядковых числительных или косую черту. Рассмотрим некоторые знаки препинания в отдельности. kurt Точка в немецком языке kurt » 21 сен 2012, 17:35 Как было уже описано выше, точка ставится в конце предложения, для того чтобы показать, что предложение закончено. Когда точка не ставится: - в заголовках и подзаголовках, например, когда речь идет о книгах или театральных представлений и т.п.: Einführung in die höhere Mathematik Die Zauberflöte - в названиях правил, договоров, деклараций и т.п.: Bundesgesetz über den Straßenverkehr Internationaler Kongress - в адресах и датах, а также в формах приветствия и подписях в письмах: Herrn Rudolf Schröder Rüdesheimer Str. 29 62123 Wiesbaden С помощью восклицательного знака придают содержанию высказывания определенное ударение. Типично для утверждений, требований, приветствий или восклицаний: Komm bitte morgen! Morgen ist der letzte Termin! В обращениях в письмах можно ставить в конце как запятую, так и восклицательный знак: Sehr geehrter Herr Schröder! … или Sehr geehrter Herr Schröder, … Вопросительный знак в немецком языке kurt » 21 сен 2012, 17:44 С помощью вопросительного знака, что, конечно, влияет и на интонацию предложения, можно превратить целое предложение в вопрос: Wann kommst du? Kommst du wirklich morgen? kurt Запятая в немецком языке kurt » 21 сен 2012, 17:51 Запятая может быть использована несколько раз: Er trug einen roten, breitkrempigen Hut. С помощью запятой разделяют части предложений, группы слов или отдельные слова. Если два прилагательных являются неравноправными, то запятая не нужна: eine neue blaue Bluse Кроме того, запятая может отсутствовать при перечислении: Unser Sonderangebot: – Äpfel – Birnen – Orangen Запятая не ставится при равноправных частях предложений, группах слов или отдельных словах, если они употребляются со следующими союзами: und, oder, beziehungsweise/bzw., sowie (= und), wie (= und), entweder … oder, nicht … noch, sowohl … als (auch), sowohl … wie (auch) или weder … noch. При использовании und, oder, beziehungsweise/bzw., entweder – oder, nicht – noch или weder – noch с частями предложений запятая может быть использована для того, чтобы сделать все предложение понятнее. Как и в русском языке, придаточные предложения также выделяют запятой или запятыми, если придаточное предложение находится внутри главного. Инфинитивные группы могут также отделены запятой: - при использовании um, ohne, statt, anstatt, außer: Sie öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen. - если инфинитивная группа зависит от существительного: Er fasste den Plan, heimlich abzureisen. - если инфинитивная группа зависит от какого-либо указательного слова: Anita liebt es, lange auszuschlafen. Но запятая может и отсутствовать, если это не мешает пониманию всего предложения: Den Plan(,) abzureisen(,) hatte sie schon lange gefasst. Запятая в немецком языке ставится: 1. При перечислениях: • Feuer, Wasser, Luft und (союз → запятой нет) Erde. • Sie wirkte ruhig, gelassen, entspannt. • Möchten Sie ein Menü aus drei, aus vier oder (союз → запятой нет) aus fünf Gängen? • Er hat gefrühstückt, geduscht und (союз → запятой нет) die Zähne geputzt. 2. Перед союзами: • aber: Wir waren arm, aber gesund. • sondern: Das war kein PKW, sondern ein Lastwagen. • zwar – aber: Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir. • allein (=aber): Ich hoffe darauf, allein ich wurde bitter enttäuscht. • jedoch: Er rief sie zwar, jedoch hörte sie ihn nicht. • doch: Sie versprach, mir zu helfen, doch sie kam nicht. • allerdings: Das Essen war gut, allerdings etwas teuer. • vielmehr: Ich kann dir darin nicht zustimmen, vielmehr bin ich der Meinung, dass er Recht hat. Запятая не ставится: Перед союзами: • und: Sie hört gern Musik und liebt besonders die Oper. • oder: Gib mir einen Stock, einen Schirm oder etwas Ähnliches. • beziehungsweise (bzw.): Das Geld haben mir meine Verwandten geschenkt bzw. geliehen. • entweder – oder: Du musst dich entweder für uns oder gegen uns entschieden. • weder – noch: Ich weiß weder seinen Vornamen noch seinen Nachnamen. • wie: Sie ist so alt wie ich. Die Tasse war innen wie außen vergoldet. • sowie: Wie sahen Berlin, Hamburg sowie einige Städte im Süden. • sowohl – als (auch): Sie ist sowohl Sängerin als auch Schauspielerin. • sowohl – wie (auch): Ich mag sowohl die Berge wie auch das Meer. kurt Дефис в немецком языке kurt » 21 сен 2012, 18:01 Как мы знаем из русского языка, дефис – это короткая горизонтальная черта, которую следует употреблять в некоторых типах слов или словосочетаниях. Кстати, само слова «дефис» пришло в русский язык из немецкого. Слово Divis обозначает тире, соединительный знак или знак деления. Когда же следует писать слова через дефис в немецком языке? Итак, употребление дефиса необходимо в тех случаях, когда речь идет о сочетании слов с отдельными буквами, цифрами и аббревиатурами, а также тогда, когда мы хотим соединить несколько слов. Рассмотрим указанные выше примеры употребления дефиса: 1. Сочетание слова с отдельными буквами: i-Punkt, Super-G, x-beliebig 2. Сочетание слова с цифрами: 100-prozentig, 17-jährig 3. Сочетание слова с аббревиатурами: Dipl.-Ing., US-amerikanisch Иногда дефис может употребляться для упрощения понимания смысла словосочетания: Flüssigwasserstoff-Tank, а не Flüssigwasser-Stofftank или Flüssig-Wasserstofftank Из данного примера видно, что очень важно писать слова через дефис, чтобы правильно понять, что до нас хочет донести собеседник. Кроме того, дефис можно использовать для деления трех следующих друг за другом одинаковых букв, например, как в этом словосочетание: Kaffee-Ersatz, но можно и Kaffeeersatz Для тех, кто охотно занимается словотворчеством, следует также не забывать про дефис: Es ist für mich sehr schwer, dein Nicht-sofort-reagieren zu vergessen. kurt Апостроф в немецком языке kurt » 21 сен 2012, 18:05 Что же такое апостроф? Апостроф или надстрочная запятая, которая может выполнять разные функции, например, для обозначения пропуска гласного. Кроме того, в немецкой орфографии апостроф используется для обозначения гортанных смычек. Однако для нас интересны следующие случаи: 1. Апостроф в словах с опущением, когда это затрудняет понимание высказывания или предложения: ‘s ist schon spät. 2. Апостроф в разговорном немецком: Nimm ‘ne andere Farbe. 3. Апостроф, когда есть опущение внутри слова, часто имена собственные: Ku’damm для Kurfürstendamm. Употребление апострофа с именами собственными: - для того чтобы показать, что имя собственное, оканчивающееся на s, ss, ß, tz, z, x, ce, стоит в Genitiv: Marx’ Geschichte - перед окончанием -sch: die Grimm’schen Märchen - перед Genitiv-s: Andrea’s Tasche kurt

English

① Начать лучше с небольших книг – коротеньких рассказов, сказок, историй. ❶ eastoftheweb.com – онлайн сборник коротких рассказов в жанрах: детектив, для детей, юмористические, ужастики, романтические, фантастические, не художественные ❷ magickeys.com – красочные книги для детей ❸ buzzle.com – современные короткие рассказы ❹ classicshorts.com – рассказы писателей-классиков ❺ en.childrenlibrary.org – потрясающий сайт, библиотека сканированных книг для детей, где можно читать онлайн красивые старинные книги. ② Читать книги/рассказы со специальными программами, которые будут быстро переводить слова: ❶ ABBY Lingvo 12 (только не в Windows 7) ❷ wordsbyexample.com (открывается только в Explorer) ③ Читать параллельные тексты, двуязычные книги: ❶ http://artefact.lib.ru/library/index.shtml?view=lang&.. – онлайн библиотека книг на русском и английском языках ❷ franklang.ru – книги по методу Ильи Франка. ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКИ БЕСПЛАТНЫХ КНИГ НА АНГЛИЙСКОМ: ① buzzle.com/chapters/escape-hatch_short-fixion_comedy-.. – современные короткие рассказы ② free-ebooks.net – большой выбор электронных книг, сортировка по жанрам ③ chestofbooks.com – можно выбрать различные жанры, в том числе и не художественную литературу ④ publicbookshelf.com – для любителей романов ⑤ readprint.com – классика ⑥ classicbook.info – классикa ГАЗЕТЫ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ: vk.cc/15HUNI Сообщество английского языка: vk.com/english_is_fun Больше языков: vk.com/u4yaz Школа успеха: vk.com/6kola